В чём дело?
- Ты опять принимал? Да? - Нет. Клянусь, что не принимал.
Давай только без вранья. Ты глаза свои видел?
- Я ничего не принимал, Карлос. - Уверен?
Можешь не врать мне, чувак.
- Карлос. - Что?
Говори.
Что с тобой, чувак?
В чём дело?
- Я всё испортил. - Испортил что?
Прости меня, старина.
Мне похрен, если ты что-то принял.
Эй, что с тобой?
Да делай, что хочешь.
Потому что сегодня у нас праздник.
- Карлос, послушай! - У меня для тебя хорошие новости.
- Я ведь всегда о тебе заботился. - Ты не понимаешь, придурок!
Слушай, чувак, я достал деньги.
Я достал деньги, понимаешь? Эй, ты слышишь меня?
Конец всей этой жести! Теперь мы сможем со всем завязать.
Что?
Знаешь, кто мне одолжил?
Мама. Ты понял?
Я только что от неё.
Ты виделся с мамой?
- Я трус и полный мудак. Прости меня. - За что?
- Прости. - Твою мать, что на этот раз, Оливер?
- Прости меня! Прости! - Что за дерьмо ты принял?
Прости, чувак! Прости, брат! Прости меня!
Он извиняется за то, что нас с тобой не познакомил.
Кто здесь?
- Слишком поздно, чувак, слишком поздно. - Детектив Марко Антонио Молина.
Мы уже потолковали немного с твоим братишкой.
Брось эту хрень.
Бросай хрень, я сказал!
Мне пришлось ему рассказать, чувак. Карлос, он угрожал убить маму!
Что ты ему рассказал?
Я не знаю, что тебе наговорил мой брат, но я уверен, что мы во всём разберёмся.
Во-первых, я тебе не братан.
Я полицейский. Во-вторых, мы во всём разберёмся,
но не здесь. В участке. Идём!
Почему ты мне раньше не сказал, что достанешь эти бабки?
Не дергайся, Оливер!
А у тебя бумага какая-нибудь имеется, чтобы сюда вламываться?
Как видишь, у меня нет никакой сраной бумаги.
Зато у меня есть признание твоего брата, и этого более чем достаточно.
- Брат, он угрожал убить маму! - Заткнись, Оливер!
То, чем ты занимаешься, называется шантаж и вымогательство.
Я просто выполняю свою работу!
У меня есть улики: видеозапись из магазина. На выход!
- Мы больше не будем этого делать! - Оливер! Заткнись!
- Мы вам заплатим сколько нужно! - Закрой рот!
- Отпустите нас, пожалуйста! - Закрой рот, пожалуйста!
- Умоляю, мы ничего не сделали! - Мы и правда ничего не сделали!
Отойди назад! Назад, говорю. А ты опусти эту хрень.
Уходим!
- Ну ты и идиот! - Чувак, ты ничего не понимаешь.
Теперь набирай маму!
- Чёрт, он там. - Давай быстрее.
Поднять руки!
Нет, брат! Нет!
Твою мать!
Карлос, Карлос.
На помощь! На помощь!
Вызовите кто-нибудь скорую, умоляю! Помогите нам!
Карлос.
Как же больно, сука!
Я не знаю, что делать! Я не знаю, что мне делать!
Ты стрелял в моего брата, урод! Сукин сын, ты выстрелил в моего брата!
Ничего с ним не случится.
И лучше бы тебе тоже заткнуться, иначе и ты получишь пулю!
Послушай его, не дергайся! Это конец. Нас отымели.
- Мы можем хотя бы поехать в больницу? - Ни в какую больницу мы не поедем.
В участке разберутся, что с ним делать.
К тому же
после того взрыва в городе наверняка настоящий хаос.
Шевелись! Побыстрее! Вперёд!
Что за грёбаные волосы? Этот дом какая-то свалка.
Почему, если мы на первом, снизу ещё столько этажей?
Какое странное здание!
Это действительно очень странное здание.
- Выхода нет. - Как это нет выхода?
Отведите меня к выходу.
Но его правда нет!
Я не понимаю.
Оставайтесь здесь или убью.
Откройте!
Нет, нет, этого не может быть.
- Этого не может быть! - Чёрт, это невозможно.
Это шок от пули, да? Скажи, это ведь шок от пули?
Мы должны выбраться отсюда на лифте.
Откройте дверь!
Где же гребаный выход?
Я не знаю, что здесь происходит, но обещаю, что мы скоро выберемся.
Не думаю, что так уж скоро.
Тебе больно?
Всё в порядке, брат.
Посмотри вверх. Видишь?
Мы должны убежать по крыше, пока он не вернулся.
Послушай! Крыши ведь нет. Понимаешь?
Ладно. Что здесь происходит?
Что за чертовщина здесь творится?
Этого не может быть.
О, боже!
Чем меня накачали?
Отвечайте! Чем вы меня накачали?
Чем, мать вашу, вы меня накачали?
Мы тоже оказались в ловушке, и мой брат ранен по твоей вине.
Что-то случилось из-за взрыва, я уверен.
Черт!
На помощь!
Мой брат умирает!
На помощь! Кто-нибудь, помогите!
Мне всё это кажется, правда?
Карлос, всё это происходит на самом деле.
Прости меня.
- Не переживай. - Нет. Не только за это, за всё.
Ты не виноват.
Он работает на Гаменс.
Он всё знал. Он знал про маму.
Что? Он знал про маму?
И про болезнь он тоже знал?
Оливер.
Оливер, ты ведь помнишь про лабиринт Акатлан? Да?
Когда мы заблудились, мама искала нас с собаками и полицией.
А мы просто болтали возле входа?
Ты помнишь? Оливер!
Как же всё происходящее напоминает мне о том лабиринте.
Мы должны отвезти тебя в больницу. Нужно выбираться отсюда, твою мать!
Говорят, что так бывает, когда умираешь, правда?
Начинаешь вспоминать всё, что ты просрал в своей жизни.
Помнишь тот день? И как мама на нас кричала!
Помнишь, Оливер?
Карлос, а если я чем-нибудь достану пулю?
- Нет, ты занесёшь заразу. - Давай я вытащу пулю.
Ты даже не знаешь, как поменять сраные шины.
Тем более, ты не сможешь достать пулю.
Затяни жгут.
Сукин сын, помоги мне достать чёртову пулю!
Хватит, придурок, послушай меня!
Ты не сможешь достать пулю.
Единственное, что ты можешь - промыть рану водой.
Нужно найти воду, чувак.
У тебя нет с собой обезболивающего?
Помоги мне, мудак, ты его подстрелил.
- Осторожнее, мудак! - Я вообще-то не врач!
Ты лучше сделаешь? Тогда помолчи.
- Зачем ты в него выстрелил? - Потому что вы убегали.
И потому что я не знал, что мы застрянем здесь так надолго.
И я попал в ногу, так что не ной.
Сколько времени мы уже здесь?
Уже прошло четыре с половиной часа.
Я в него не стрелял.
- Опять ты с этим дерьмом? - Выслушай меня, пожалуйста!
- Пистолет сам выстрелил? - Выслушай меня!
У тебя никогда не было такого, что идёшь
по улице, и вдруг ты забываешь, что находишься в том или ином месте,
и начинаешь думать о других вещах, твоё сознание уже не здесь,
и какая-то энергия, сила, которая тобой овладевает...
Ты в него выстрелил, урод!
Схожу наверх.
Дай ему одну, это обезболивающее.
- А говорил, у тебя ничего нет? - Это для личного пользования.
Мне холодно.
Ты ведь заснуть не можешь из-за своей работы, да?
Вот так просто стреляешь в людей.
Сейчас, брат.
- Сколько времени? - А я откуда знаю?
Действуют таблетки, которые ты дал моему брату?
Через какое время он проснётся? Ты его сильно накачал.
Я их дал, чтобы облегчить его боль.
С каких это пор ты беспокоишься о моём брате?
- Сколько ещё действуют таблетки? - Пару часов!
Сегодня ровно 15 лет, как я женат.
Мы собирались все вместе устроить праздничный ужин.
Это Фабиола, моя жена, и три моих дочери.
Карла, Мария и Элизабет.
Не знаю, ждут ли они меня ещё, или они тоже часть этого сна.
Где бы они ни находились,
сон это или нет,
я хочу, чтобы ты знал одну вещь:
если мой брат умрёт, я их убью.
"РАСПАЛАСЬ СВЯЗЬ ВРЕМЁН" ФИЛЛИПА ДИКА
Оливер.
Со мной что-то не так.
Нет. Нет!
- Карлос! - Мне плохо.
Не знаю, долго ли протяну.
Хотя мне уже плевать.
Всё равно я ведь проснусь, понимаешь?
Мы с тобой выйдем отсюда вместе! У нас всё будет хорошо!
Придурок, послушай меня хоть один раз в своей жизни,
я умираю.
Я...
Я никогда не наслаждался ни одним из этапов своей жизни.
И по-моему
мне всегда хотелось, чтобы скорее наступил следующий.
А когда наступал следующий этап, я понимал,
что предыдущий был лучше.
Я всегда хотел, чтобы мне поскорее было тридцать, и вот мне тридцать.
- А я по-прежнему хочу... - Не надо, хватит, Карлос.
Наслаждайся. Наслаждайся всем.
Жизнь – это чёртова длинная дорога,
и всё, мимо чего мы проходим, больше не возвращается.
Ты станешь охренительно крутым.
Ты выберешься отсюда и ты...
Ты многого добьёшься.
Я просто воображаю себе весь этот кошмар из-за этой чёртовой раны, но...
Все не так просто.
Ты...
Тебя уже здесь нет.
У тебя есть шанс.
- А я уже мёртв. - Карлос! Карлос! Карлос!
Карлос! Карлос! Карлос!
Проснись, Карлос! Открой глаза, Карлос!
Проснись!
Карлос! Брат!
Брат! Пожалуйста!
Она опять появилась.
Долбаная еда опять появилась.
Гребаная еда опять появилась!
Как, мать её, она могла появиться?
Нет! Всё это мне снится.
Прошло уже 26 часов, и у нас всё закончилось.
Твою мать! Нет!
Нет, нет, нет! Её ведь уже не было!
И почему эта долбаная еда опять тут? Все это сон! Нет!
К стене, урод!
Если это сон, с тобой ничего не случится, если я выстрелю. Верно, чувак?
Ты не в себе, да?
Ты тоже говорил, что был не в себе, когда стрелял в моего брата, мудак!
Оливер, Оливер.
То, что сейчас ты переживаешь,
называется симптомом ломки. Вот и всё!
А то, что сейчас переживаешь ты,
называется последняя долбаная мысль в твоей жизни, мудила!
Mutus nomen dedit cocis.
Вы не могли бы замолчать? Я работаю.
Это волшебные слова из нового карточного фокуса.
Смотри.
Выбери пару карт, Даниэль.
- Вот. - Хорошо.
Сейчас я угадаю твою пару, но сначала я должна разложить карты.
Обычные волшебники способны угадать только одну карту,
а я тебе угадаю две.
Пожалуйста, помоги мне немножко, скажи, в каком они ряду.
Mutus nomen dedit cocis!
Уже не получается!
- Эй! - Ты что делаешь?
Ты плохо показал ей этот фокус, тем более, он не для её возраста.
- Она даже не понимает, что делает. - Она только учится. Дай ей шанс.
Слушай, Камила, это не волшебные слова.
В этой фразе каждая буква повторяется один раз.
И эти пары букв как пары карт.
Первую пару карт ты можешь положить на две буквы “M”. Вторую - на две "U”.
И, когда тебе указывают тот или иной ряд, ты уже знаешь, какие в нем парные карты.
Ладно, вы уже собрали все свои вещи? Потому что очень скоро придет ваша мама.
Даниэль?
Ты ведь не будешь брать с собой Гамена?
Даниэль!
Мы уже уходим, Даниэль! Я взяла фильм, который ты просил. Это ведь он?
Идём!
Камилита, помоги мне собрать твой чемоданчик.
Не тяжело? Ступай.
Роберто, помоги мне с чемоданами. Возьми их.
Пошли.
Даниэль, заканчивай игру!
Бог ты мой! Я забыла сэндвичи!
Твоя крыса ведь остаётся дома? Не вздумай брать её с собой!
- Ты перестанешь ходить за мной хвостом? - Просто хочу тебе помочь.
Хочешь помочь? Скажи Даниэлю, чтобы не брал крысу.
Нет, ты же знаешь, что Даниэлю я приказывать не могу.
Дай мне фольгу.
- Фольгу, Роберто! - Откуда я знаю, где она?
У тебя будет шесть часов в дороге, чтобы наладить с ним контакт.
Да, но когда мы приедем на море, он уйдёт со своим папой, и всё коту под хвост.
Любимый!
Это ведь ты нас пригласил.
- И ты знал, что у Томаса свой отель. - Да, но...
Даниэль уже взрослый парень, ему десять, но он скучает по своему отцу.
А ты самый добрый мужчина на свете.
Ясно? Вам просто нужно проводить больше времени вместе.
Успокойся.
- Ты измазала меня майонезом. - Ой, извини.
Ты берёшь с собой свою мышь?
Дети, пошли, уже почти час.
Не хочу ехать в темноте.
- Камилита, ты взяла свой ингалятор? - Да, он в рюкзаке.
Даниэль, ты захватил запасной ингалятор для сестры?
Сейчас схожу за ним.
- Это папа! - Папочка! Папочка!
Привет, папа!
Ты же знаешь, мама поздно приходит.
Ты правда их купил?
А можно взять Гамена?
Да!
Я возьму с собой маленькие карты, чтобы показывать ему фокусы в дороге.
Ну, знаешь, те, бабушкины.
Нет, мама мне не разрешает.
Передать ей трубку? Хорошо.
Ну что, Томас, как дела?
Да, уже знаю.
Нет, не беспокойся.
За руль сядет Роберто. Да, он выспался.
Не знаю, как хочешь. Они ведь всё равно с тобой останутся?
Если хочешь, чтобы я привезла их к до семи, мне нужно торопиться, уже почти час.
И ещё одно.
Томас, Роберто не пьёт уже пять лет, если ты ему предложешь, я тебя убью.
- Поехали! Готовы? - Поехали!
Поехали на море. Зачем?
Потому что на море жизнь гораздо слаще, на море я люблю тебя сильнее!
Солнце, луна и звёзды!
Нет ничего на свете этого милее!
Какой-то странный запах, да?
Я ничего не чувствую.
Что это?
Кто засунул сюда бамбук?
Роберто, почему мы всё время видим ту водичку, но никак до неё не доедем?
Потому что эта дорога бесконечная.
Как это бесконечная? Я хочу, чтобы мы доехали до водички.
- Ах,так? Тогда держись крепче. - Эй, Роберто!
У меня сейчас всё размажется.
Я должен прибавить газу, чтобы успеть к шести.
- Вперёд, гонщик, вперёд! - Останешься без моих красивых ногтей.
Ты будешь показывать фокусы Гамену? А то тебя укачает.
Как дела, дети?
Мне нужно в туалет.
- Да, мне тоже. Сейчас остановимся. - Через пять километров заправка.
Мамочка, сколько нам ещё ехать?
Где-то четыре с половиной часа, милая.
- Так долго? Нет, мама, я серьёзно. - И я серьёзно.
Поцелуй меня.
И Фрэд пусть поцелует.
- Так ты его любишь больше, чем меня? - Нет, я люблю вас обоих.
- А Даниэля? - Вас троих.
- Спасибо. - Четверых!
А Гамена?
Ах, да! Ну, тогда пятерых!
Даниэль говорит, чтобы я тебе не доверяла, потому что ты не наш папа.
Я не твой папа, но можешь мне доверять, потому что я тебя очень люблю.
Например, этот сок очень вкусный, хочешь попробовать?
- Не могу из-за моей аллергии. - Он же из гуайявы, ничего не случится.
Поверь мне, выпей. Он очень вкусный. Тебе понравится, вот увидишь.
Вкусный, правда?
- Фрэд говорит, что ты ему нравишься. - Передай Фрэду, что он мне тоже.
Роберто говорит, что ты ему очень нравишься.
Да, я тебе доверяю, хотя Даниэль мне не разрешает.
Камила! Сходи в туалет! Мы больше не будем останавливаться!
Уже иду, мама!
Я так тебе доверяю, что дам тебе подержать кое-что очень важное, пока схожу в туалет.
Ух ты!
Я буду беречь твой ингалятор, как зеницу ока.
- Очень скоро я тебе его верну. - Пока.
У неё же астма, Роберто! И аллергия на сахар. Лимон ей тоже нельзя.
- Но сок из гуайявы. - В нем есть лимон, Роберто. Лимон!
Ни на одну долбаную секунду тебя нельзя с ними оставить!
Что с тобой? Успокойся, ничего страшного.
Что с тобой?
Сандра, проснись.
Всё хорошо, милая?
Возьми водичку.
Пей. Только тихонько, маленькими глоточками.
И подвинься немного вправо.
Ничего страшного. Тебе ведь уже лучше, да?
- Главное – дыши глубоко. - Ну, все, всё, тебе уже лучше.
- Дыши глубоко. - Роберто, тормози!
- Успокойся. Всё хорошо. - Да останови же!
- Торможу, торможу. - Дыши глубоко, дыши глубоко.
- Не понимаю, зачем ты дал ей этот сок. - Я же не знал.
Дыши глубоко.
Куда ты положила свой ингалятор?
Спокойно, спокойно.
- Где твой ингалятор? - А, он у меня!
Нет!
Ты его сломал, Роберто!
Даниэль, доставай запасной.
- Ты его не взял? - Я хотел, но позвонил папа, и я забыл.
- Поехали обратно! - Успокойся.
Выпей воды, не волнуйся и глубоко дыши.
Мы проехали полпути, осталось три часа, может, лучше будет...
Нет, нет, мы возвращаемся!
Дыши спокойно, милая.
Вот так. Медленно.
Глубоко. Глубоко.
Что это?
- Не знаю, но туда мы не поедем. - Дыши медленно.
Мы должны вернуться. Поехали, Роберто!
Медленно, дыши медленно.
Запомни, если ты сильно обнимешь Фреда, то он тебя вылечит!
- Он меня не вылечит! - Дыши спокойно.
В магазине никого не было, поэтому я их просто взяла. Поехали!
Даниэль, дай ей таблетку. Поехали, Роберто, поехали!
Я не понимаю, как ты мог не знать? Я уверена, что ты вчера пил.
Я уже пять лет не пью. Как я мог пить вчера, Сандра?
Клянусь, со мной никогда такого не было.
Я никогда не чувствовал себя таким идиотом,
таким безруким и безногим. Моя голова как будто была в другом месте.
Да было с тобой уже такое! Ты недоделок с неуклюжими руками и ногами!
- Не говори так! - Да у тебя такое каждый день!
Из-за тебя Камила ещё больше нервничает!
- Не указывай мне, что делать! - Мама, успокойтесь уже!
Я не чувствовал рук и ног, когда уронил ингалятор.
Хватит. Рули.
Ты проехал съезд! Томас был прав, ты долбаный пьяница!
- Даже водить не умеешь! - Не было никакого съезда, Сандра!
- Ты его проехал, и ты это знаешь! - Мамочка, мне трудно дышать!
Закрой глаза!
Теперь дыши. Обними покрепче Фрэда. Обними его. Теперь глубоко дыши.
Когда я закрываю глаза, мне кажется, что я задыхаюсь.
- Что за ерунда? - Я же говорила, мы проехали съезд!
Нет, подожди, это же та же заправка.
Попей воды.
- Эй, кто-нибудь! Нам нужна помощь! - Помогите, пожалуйста!
У моей дочери приступ астмы!
- Это невозможно. - Не может быть, чтобы никого не было.
Не можетбыть, чтобы на 300 км дороги была всего одна заправка.
- Что? Может, ты строил эту дорогу? - Нет, нет, я её не строил.
Но я уже 20 лет каждую неделю езжу по ней на завод, поэтому знаю.
И я тебе клянусь, что этой заправки здесь не было!
И посмотри на этот указатель! Мы его уже проезжали!
Роберто, ты даже не обратил внимание, что это старая карта. Ей уже три года!
- Да какая разница? - Это правда? Какой дурак!
Мама, не обращай внимания. Я уверен, что мы проехали этот съезд.
Вы думаете, что я сошёл с ума, но, клянусь, эта дорога повторяется.
- Делайте, что хотите, я пошёл за помощью. - Даниэль,ты куда? Куда ты?
Иди за ним, идиот.
Даниэль, подожди! Остановись!
Постой, ты куда?
Я не поеду, куда ты хочешь. Ты не мой папа!
Я знаю, что я не твой папа. Но я знаю эту дорогу лучше тебя.
- Доверься мне. - Я никогда не доверюсь тебе!
Пусти меня, идиот! Пусти, кретин! Я видел, как ты проехал съезд!
Мы ещё больше заблудимся!
В чём дело, мамочка? Почему мы никак не доедем?
Мне трудно дышать!
Пожалуйста, Роберто, умоляю тебя, поехали обратно.
Хорошо. Мы вернёмся, чтобы вы увидели, что съезд мы не проехали.
Всё будет хорошо, моя маленькая. Всё будет хорошо.
Главное - дыши. Дыши.
Роберто, часы в машине неправильно идут. За окном день.
На этих тоже 19:20.
Этого не может быть! Такое невозможно! Не может быть, что исчезли все съезды!
Смотрите, смотрите!
Это все тот же указатель.
Где мы? Где мы находимся?
Это невозможно. Это какой-то кошмар! Этого не может быть!
Все это происходит не наяву!
Камилита, нужно, чтобы ты успокоилась и глубоко дышала.
Очень глубоко. Сейчас мы уже приедем.
Успокойся, мы уже почти приехали, осталось совсем немного.
Мы заблудились.
А я ему доверяла.
Мы должны найти место, где произошёл взрыв.
- Нет! Камила! - Нет!
Камила!
Она без сознания.
Проснись! Она проснётся, она проснётся.
С ней такое уже было в прошлом году, но ей, главное, сейчас проснуться.
Тогда, мама, у нас с собой была ампула эпинефрина.
Держись! Нам нужно хоть куда-нибудь приехать!
Боже мой, да что происходит?
За что?
За что? За что? За что?
Опять указатель!
Что происходит?
За что нам всё это?
Что мы сделали?
Оставайтесь здесь! Я пойду за помощью!
Ты куда, Роберто?
Мы потерялись на бесконечной дороге, которая идет в ту сторону и в ту.
Но не по бокам.
Оставайтесь здесь!
Что на тебя нашло, Роберто? Не бросай нас здесь!
Роберто!
Если у неё прощупывается пульс, почему она не дышит? Почему не просыпается?
Обещаю, что больше никогда не буду тебя обижать, только проснись!
Пожалуйста, проснись.
Что ты делаешь, мама?
Ты не слышала, как Роберто сказал, чтобы мы оставались на месте?
Он пошел за помощью, мама! Что ты делаешь?
Мама тормози! У неё не прошупывается пульс!
- Мама, остановись, пожалуйста! - Это не наяву, это кошмар...
- Остановись! - Все это не на самом деле.
Проснись, Сандра, проснись! Сандра, проснись.
Проснись! Проснись! Это кошмар! Всё это не на самом деле!
- Мама, тормози! - Нет! Всё это не на самом деле!
Проснись Сандра! Проснись! Проснись!
Всё это не на самом деле! Не важно, что он уходит, это просто страшный сон!
Это кошмар! Это кошмар! Это всё не на самом деле!
Проснись, Сандра! Проснись, Сандра!
Проснись!
Все это не происходит наяву! Всё это неправда!
Всё неправда! Всё это просто кошмар!
Это кошмар! Проснись, Сандра! Проснись! Проснись!
Сандра, проснись! Проснись!
Почему я не могу проснуться?
Воды.
Мы в ловушке. Мы в ловушке.
35 лет после инцидента.
Свадьба была не сегодня?
- Нет. - А когда?
- Она была завтра. - Как это?
Она всегда была завтра. 25-го марта 2052-го года.
- Конечно, прости. Завтра. - 25-го марта 2052-го.
Донье Фабиоле исполнится 74.
Карле - 48.
А Марие - 45.
- А Элизабет? - Моей малышке- 40.
И завтра, 25-го марта 2052-го, Бэтти и Бернардо поженятся.
Б и Б.
- Что? - Бэтти и Бернардо, оба имени на Б.
Да, конечно. Б и Б.
Я всегда их так называю для краткости: Б и Б.
Ты всегда их так называешь: Б и Б.
И как она выглядела?
Как ангел, которого мы никогда не узнаем.
Сколько месяцев прошло с момента твоего ухода на пенсию?
- Три с половиной. А у тебя? - Нисколько. Я всё время здесь.
Я так и не вспомнил, что хотел тебе сказать.
Никак не могу вспомнить.
Вспомнишь завтра. Давай. Пошли.
Вспоминай.
Марко Антонио Молина.
Марко Антонио Молина...
Вспоминай, вспоминай, вспоминай. Марко Антонио Молина.
35 лет.
Nomen, dedit, cocis.
Mutus, nomen,
dedit, cocis.
Что тебе нужно?
А тебе?
- Мне - ничего. - Мне тоже.
Зачем ты меня звал?
Это ты меня звал.
Мы нашли его на дороге.
- Кто мы? - Я и Сандра.
- Сандра? - Твоя мама.
У меня нет мамы.
Она тебя тоже не помнит.
Мне нужно
сказать тебе что-то важное.
Но я не помню, что именно.
Вот такие мы, старики, Даниэль.
Даниэль.
Даниэль!
Оливер!
Что такое? Сейчас три часа ночи!
Я вспомнил!
Если я тебе скажу то, что я вспомнил, я умру.
- Кто такой Даниэль? - Не превращайся в меня!
Я пошел спать.
Оливер!
Поднеси меня к стене.
Её не существует! Фабиолы не существует!
И я не существую! Марко Антонио Молина не существует!
Тридцать пять лет я тосковал по жизни, которой не существует!
Я Даниэль!
Я из него переродился.
Вот почему я убил твоего брата!
Я Даниэль!
Последний раз твоя мать со мной говорила, должно быть, лет двадцать назад.
Когда ты ушёл жить один.
Жизнь для неё потеряла всякий смысл.
Она ушла в лучшее место.
Любое место лучше жизни в аду.
Что с тобой?
Роберто, успокойся.
Пожалуйста, успокойся. Скажи, что с тобой.
Я Даниэль.
Даниэль? Кто такой Даниэль?
Даниэль.
- Что происходит? - То, что должно.
Ты думаешь, что смерть твоей сестры
произошла по твоей вине, из-за того, что ты забыл ингалятор?
Это не так! Во всем виноват я.
- Я всегда это знал. - Нет! Ничего ты не знаешь.
Ты думаешь, что я был полицейским, у меня была жена.
Фабиола.
Но это ложь.
И я живу
вот уже 35 лет.
И только сейчас я вспомнил.
Потому что сейчас я умру.
И если ты станешь причиной инцидента,
с тобой случится то же самое.
Времени не существует.
Один раз меня предупредили.
Но я сразу забыл. Прошло много времени.
Я был десятилетним ребёнком.
Показывал фокусы на картах.
И меня звали
Даниэль.
Это твоё имя. Запиши его.
Это единственный способ, чтобы ты его не забыл.
Мне мое имя назвали, а я его не записал.
Запиши.
- Я не понимаю. - Замолчи!
Ты все равно не поймёшь, просто запиши!
- Не волнуйся, я не забуду. - Ещё как забудешь!
Так же, как забыл я.
Меня заставляют сказать тебе,
что когда ты увидишь патрульную машину,
и сядешь в неё, ты всё забудешь.
Но здесь нет никакого лифта.
Откуда ты знаешь, что здесь будет патрульная машина?
Я услышал её рацию.
Давай я тебе расскажу немного о себе.
Моё имя не Роберто.
Меня зовут Рубен.
Я с трудом смог это вспомнить.
В 1949-м году мы отправились в школьный поход.
Мне было 10 лет.
Мне и моему другу Хуану не хватило места в каноэ.
И инструктор согласился отвезти нас на плоту из зелёного бамбука.
Неожиданно инструктор стал причиной инцидента.
Хуан истёк кровью и умер через три дня.
А мы с инструктором
провели в одиночестве
35 лет на плаву, так никогда и не ступив на землю.
До тех пор, пока он не умер,
и не сказал мне, как добраться до земли.
Подобно тому, как сейчас тебе об этом рассказываю я.
И он рассказал мне о дороге в поезде.
Вечной дороге.
Он прожил в этом поезде 35 лет,
а поезд никогда не останавливался.
Я нашёл красный пикап, и заехал за тобой и твоей мамой.
Я ничего этого не помнил до нынешнего момента.
Перед смертью он предупредил меня, чтобы я не садился в патрульную машину.
Но я его не послушал.
Сейчас я понял, что прошла вся моя жизнь.
Семьдесят лет!
В мыслях обо всём, что только могло произойти.
В ловушке.
- Двух. - Инцидентов.
- 35 лет на озере с инструктором. - На дороге с Роберто.
И 35 лет.
- Здесь. - С тобой.
Эти годы даже нельзя назвать потерянными, потому что они не существовали.
Всё нереально. Мы с тобой не существуем.
Мы с тобой в альтернативной реальности.
Настоящий ты и настоящий я находятся в другом месте,
которое реально.
Там они счастливы, а мы с тобой пребываем
в этом бесконечном аду.
Чтобы своим физическим и эмоциональным движением
мы могли создавать энергию и счастье
для наших настоящих я.
Таким образом, мы с тобой являемся механизмами реального мира.
Важно не только физическое движение.
Но также и эмоциональное.
Для этого требуется человеческая жертва.
Чтобы дать начало инциденту.
Молодые лучше переживают эти 35 лет.
Они двигаются, наслаждаются жизнью.
И это делает
их настоящие сущности,
пребывающие в реальном мире,
более счастливыми, пока они молоды.
Благодаря физическому и эмоциональному движению,
которое мы им передаём.
Но мы, старики, уже не наслаждаемся жизнью.
Мы живём в ловушке прошлого.
Мы не отпускаем его.
Поэтому в реальном мире
молодые люди
всегда счастливее стариков.
Из-за энергии, которую мы передаём им отсюда.
Запиши, кто ты.
- И не садись в патрульную машину. - Не заходи в лифт.
Помоги мне!
Давай изменим это!
Когда ты вспомнишь, кто ты, ты пожалеешь об этом.
Как я жалею сейчас.
Как я вспомнил,
я все тебе рассказал.
А теперь мне пора.
На тридцатый, пожалуйста.
Нет, подожди, подожди.
Тебе не стыдно перед Карлом?
Обо мне не беспокойтесь, это ваш вечер.
Спасибо, Карл. Кстати, откуда ты?
Россия.
Россия? Карл, а что ты так далеко от дома делаешь?
Не будь грубияном.
На медовый месяц мы собирались поехать в Россию,
но нам сказали, что сейчас там не очень безопасно.
И мы поедем в Латинскую Америку.
Карл, сколько времени ты уже здесь живёшь?
Двадцать лет.
Тридцатый этаж. Ваш багаж, пожалуйста.
Хорошо, русский.
Ты возьми это. А я возьму вот это!
Ты зачем бросил мой рюкзак, русский?
Что с тобой? Что случилось? Ты в порядке? Что случилось?
Кажется, меня ужалила пчела.
- Что? Здесь? Сейчас? - Сейчас? Это невозможно.
Быстрее, твоя ампула!
- Кажется, она разбилась. - Нет, нет, нет, нет!
- Её уронил этот идиот! - У него же аллергия на укусы пчёл!
Где дверь на лестницу?
- Где она? Мы уже здесь проходили! - Я не понимаю, что происходит!
Тут нет ни одной долбаной двери, русский!
Идём, пошли, быстрее!